1 00:00:28,183 --> 00:00:32,433 "Draga, hajde da vidimo da li je ruža Koja se jutros odvila 2 00:00:32,539 --> 00:00:36,164 "Njegova ljubičasta haljina do sunca, Izgubio je večeras 3 00:00:36,506 --> 00:00:39,933 "Nabori njegove ljubičaste haljine, I ten kao tvoj. 4 00:00:40,193 --> 00:00:44,360 "Avaj! Pogledajte kako u malom prostoru, Draga, na njoj je ostavila svoje ljepote 5 00:00:44,399 --> 00:00:47,063 "Jao! Jao! Njegove ljepote u sušilici!" 6 00:00:47,088 --> 00:00:50,142 Ne, "njezinim ljepotama je dozvoljeno da padnu". Ne "sušilica"! 7 00:00:50,387 --> 00:00:52,804 - Zabrljao sam. - U redu je. Hajde, nastavi. 8 00:00:53,011 --> 00:00:54,761 „O zaista maćeha Prirodo 9 00:00:54,847 --> 00:00:57,764 „Pošto takav cvijet traje Od jutra do večeri! 10 00:00:57,892 --> 00:01:00,392 - "Do" večeri. - Do večeri. 11 00:01:00,558 --> 00:01:03,725 „Dakle, ako mi veruješ, draga, Dok tvoje godine cvetaju 12 00:01:03,992 --> 00:01:07,242 "U svom najzelenijem novitetu, Žetva, žetva svoje mladosti: 13 00:01:07,449 --> 00:01:10,750 „Kao sa ovim cvetom, starost Ukaljaće tvoju lepotu." 14 00:01:10,775 --> 00:01:12,842 - Do? - Pierre Ronsard. 15 00:01:13,020 --> 00:01:16,353 Pierre de Ronsard. Bravo, Modibo. 16 00:01:18,284 --> 00:01:20,867 - Čudno, brate. - Hvala, Modibo. 17 00:01:23,225 --> 00:01:25,911 Vrlo dobro, hvala. Dakle, Roxana? 18 00:01:26,098 --> 00:01:28,807 Šta nam možete reći o ovoj pjesmi? 19 00:01:28,933 --> 00:01:31,037 To je djevojka jer on kaže "draga". 20 00:01:31,062 --> 00:01:33,657 Čekaj, ko kome šta kaže? 21 00:01:34,339 --> 00:01:37,839 - Pa, pesnik, devojci. - Da. 22 00:01:37,933 --> 00:01:40,017 Pogledajte vrh, tamo je posveta. 23 00:01:40,546 --> 00:01:43,188 - Pogledajte vrh pjesme. - Ah, "Za Kasandru"! 24 00:01:43,213 --> 00:01:45,129 "Kasandru". pa? 25 00:01:45,154 --> 00:01:47,617 Dakle, Ronsard razgovara sa djevojkom po imenu Cassandra. 26 00:01:47,950 --> 00:01:50,950 - To je to. - Gospodine? Ronsard je stvarno kreten, zar ne? 27 00:01:51,116 --> 00:01:53,868 Da. Dakle, čekajte... Razjasnite svoju misao. 28 00:01:53,968 --> 00:01:54,825 Pa... 29 00:01:54,850 --> 00:01:56,884 Napisao je da bi je udario, zar ne? 30 00:01:56,909 --> 00:01:59,519 Upravo to je to, on je udara. 31 00:01:59,847 --> 00:02:03,084 - Još jedna reč za "udaranje"? - Napredujte. 32 00:02:03,109 --> 00:02:04,851 - Probaci. - Napredujte, prođite... 33 00:02:04,876 --> 00:02:07,017 - Zavesti. - Imamo li drugih... Zavedi! 34 00:02:07,149 --> 00:02:09,274 “Zavesti” je zanimljivo. 35 00:02:10,294 --> 00:02:13,335 "Zavesti" dolazi od latinskog 36 00:02:14,642 --> 00:02:18,808 "aducere", što znači, u početku, 37 00:02:19,714 --> 00:02:21,089 donijeti... 38 00:02:22,725 --> 00:02:23,933 sebi. 39 00:02:27,478 --> 00:02:30,269 to znači da, kada nekoga zavodiš, 40 00:02:30,563 --> 00:02:32,980 mi to donosimo sebi. Kako to radi? 41 00:02:34,642 --> 00:02:36,767 O čemu on tačno priča sa njom? 42 00:02:37,181 --> 00:02:39,719 - Od njene lepote! - O njenoj lepoti. 43 00:02:39,809 --> 00:02:41,699 Bravo, Océane. Drago mi je da vidim da obraćate pažnju. 44 00:02:41,765 --> 00:02:44,366 Naravno, radi se o seksu, pa ona obraća pažnju. 45 00:02:44,391 --> 00:02:46,193 - Pa, sada, Modibo. - To je bolesno! 46 00:02:46,350 --> 00:02:48,003 Ne pričamo tako. izvini se. 47 00:02:48,216 --> 00:02:49,967 Želim da se izvinim. 48 00:02:50,325 --> 00:02:51,325 Hvala ti. 49 00:02:51,469 --> 00:02:53,927 - Sa čime je on poredi? - Za ružu. 50 00:02:53,975 --> 00:02:56,308 Za ružu. Možete li citirati pjesmu? 51 00:02:57,864 --> 00:02:59,783 "I njen ten kao tvoj." 52 00:02:59,808 --> 00:03:02,600 Drugim riječima, ona ima ten kao ruža, iste boje. 53 00:03:03,017 --> 00:03:04,283 U stvari, shvatio sam. 54 00:03:04,308 --> 00:03:07,117 - Bašta je za šrafljenje. - Oh, da! 55 00:03:07,142 --> 00:03:10,058 A ruža, to je klitoris, da li me osećaš? 56 00:03:10,111 --> 00:03:12,615 - Ne, ne, ne. - Zar ništa ne kažeš o tome? 57 00:03:12,683 --> 00:03:14,700 To nije normalno, zar ne? 58 00:03:14,725 --> 00:03:17,017 Taj perverznjak samo priča o pičkici. 59 00:03:17,042 --> 00:03:19,242 Ali on nikada nije video, djevice! 60 00:03:19,267 --> 00:03:21,100 Dosta je, Océane. 61 00:03:21,267 --> 00:03:23,058 Smiri se. Modibo! 62 00:03:23,820 --> 00:03:27,906 Dobro je učestvovati, ali ne možete... budite oprezni sa svojim vokabularom. 63 00:03:28,607 --> 00:03:31,141 U redu? A onda, podigneš ruku. Hajde, hajde da se ponovo fokusiramo. 64 00:03:31,315 --> 00:03:33,301 - Pa... - Kad je on, ne govori ništa. 65 00:03:33,517 --> 00:03:36,808 Razgovarali smo o zavođenju što uključuje laskanje. 66 00:03:36,888 --> 00:03:41,642 Ali možemo koristiti i a suptilniji način, tzv. 67 00:03:44,568 --> 00:03:47,122 asteizam. - Je li to kad ne vjerujemo u Boga? 68 00:03:47,147 --> 00:03:51,948 - To je ateizam. - Isti zvuk, ali ne isti. 69 00:03:52,100 --> 00:03:53,142 asteizam, 70 00:03:53,893 --> 00:03:57,642 to je hvaliti nekoga dok pretvarajući se da ih kritikuje. 71 00:03:57,988 --> 00:04:00,530 - Ne pratim to, gospodine. - Suptilno je, ha? 72 00:04:01,058 --> 00:04:02,308 na primjer, 73 00:04:02,441 --> 00:04:07,233 ako smatram da je Leslie veoma lepa sa ovom novom frizurom. 74 00:04:12,225 --> 00:04:15,475 Smiri se. Pa, ako joj kažem... 75 00:04:15,602 --> 00:04:16,935 ako joj kažem, 76 00:04:17,288 --> 00:04:21,080 „Lesli, zar ne misliš da preteruješ sa toliko lepote danas?" 77 00:04:22,631 --> 00:04:23,920 Šta ja radim ovdje? 78 00:04:23,945 --> 00:04:25,861 Smiri se! 79 00:04:27,308 --> 00:04:29,225 sta ja radim? 80 00:04:29,593 --> 00:04:31,048 To se zove flertovanje. 81 00:04:31,090 --> 00:04:35,170 Ne, dajem joj kompliment pretvarajući se da je krivim. 82 00:04:35,195 --> 00:04:37,517 Gospodine, da li želite da je "dovedem sebi"? 83 00:04:37,600 --> 00:04:39,283 Ne, htela sam da objasnim... 84 00:04:39,308 --> 00:04:41,100 Ali to je flert, to je flert! 85 00:04:41,125 --> 00:04:48,611 Teach želi da udari Leslie! Teach želi da udari Leslie! 86 00:04:56,725 --> 00:04:58,017 To je dosta! 87 00:04:59,742 --> 00:05:03,200 Vratite pesme sutra. Materijali, tamo. 88 00:05:25,892 --> 00:05:27,308 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 89 00:06:09,058 --> 00:06:10,267 Izvoli. 90 00:06:11,941 --> 00:06:13,733 To je to. Opet. 91 00:06:15,283 --> 00:06:16,491 Bolje je. 92 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Tako. 93 00:06:20,412 --> 00:06:22,037 Ali ruka me boli. 94 00:06:22,642 --> 00:06:24,267 - Boli te ruka? - Mmm. 95 00:06:24,433 --> 00:06:27,308 - Moraš ojačati ovu ruku. - Kako? 96 00:06:27,495 --> 00:06:30,078 Želiš li tehniku? Uradi ovako. 97 00:06:30,858 --> 00:06:34,066 Zamislite da postoji velika kugla pamuka. 98 00:06:34,260 --> 00:06:36,968 I hop! oduzimaš male čuperke, 99 00:06:37,142 --> 00:06:39,975 između vašeg palca, indeksa prst i srednji prst. 100 00:06:40,524 --> 00:06:43,399 To je to. A ti to možeš... 101 00:06:43,600 --> 00:06:47,017 ujutro u tranzitu, ili u slobodno vrijeme. 102 00:06:47,894 --> 00:06:49,394 Samo napred. Završi liniju. 103 00:06:54,058 --> 00:06:55,892 Možeš li doći da me vidiš? 104 00:06:56,406 --> 00:06:58,448 - Problem? - Ne, ali svratite. 105 00:06:58,642 --> 00:06:59,933 - U redu? - U redu. 106 00:07:06,170 --> 00:07:07,617 To je to. 107 00:07:07,642 --> 00:07:09,474 Htio sam razgovarati s tobom o ovome. 108 00:07:13,850 --> 00:07:16,517 Leslie iz 4. C mi ga je donijela. 109 00:07:21,695 --> 00:07:25,742 Bila je sa Oceaneom i Sihemom. - Sa Océaneom i Sihemom? 110 00:07:25,767 --> 00:07:26,817 Dosta mi je to dvoje. 111 00:07:26,842 --> 00:07:30,514 Uprkos mojim rečima u njihovoj beležnici, Nikad nisam dobio ni jedan jedini termin. 112 00:07:34,289 --> 00:07:35,789 Uznemiravanje? 113 00:07:39,541 --> 00:07:41,625 sta? Uznemiravam li Leslie? 114 00:07:44,206 --> 00:07:45,789 sta zelis da radis? 115 00:07:51,683 --> 00:07:56,558 Morao bih da razgovaram sa njom, da razumem šta se dešava u njenoj glavi. 116 00:07:58,267 --> 00:08:01,350 - Možemo li je nazvati? - Da, ali jeste li sigurni? 117 00:08:01,517 --> 00:08:04,433 Da, ako dođe do nesporazuma, moramo razgovarati o tome. 118 00:08:04,819 --> 00:08:06,027 U redu. 119 00:08:06,490 --> 00:08:08,615 Sačekaj. Hvala. 120 00:08:10,478 --> 00:08:14,426 - Hello? - Da, Omar, možeš li mi dovesti Leslie Reynaud, molim te? 121 00:08:14,642 --> 00:08:16,142 I think she's in 108. 122 00:08:16,308 --> 00:08:18,475 - I'll go right away. - Okay, thanks. 123 00:08:28,142 --> 00:08:30,142 Tvoj učitelj je pročitao pismo. 124 00:08:31,386 --> 00:08:33,385 Da li stvarno mislite da on... 125 00:08:36,548 --> 00:08:38,465 Da on napreduje prema vama? 126 00:08:43,930 --> 00:08:45,430 Why did you write that? 127 00:08:45,975 --> 00:08:47,267 There's a reason, right? 128 00:08:52,954 --> 00:08:54,371 Do you want me to... 129 00:08:55,314 --> 00:08:58,272 da odeš, tako da možeš sam da razgovaraš sa gospođom Slimani? 130 00:09:03,683 --> 00:09:04,975 Listen, Leslie... 131 00:09:06,308 --> 00:09:08,475 Ono što piše u ovom pismu je ozbiljno. 132 00:09:11,884 --> 00:09:14,593 Vaše optužbe će biti shvaćene ozbiljno. 133 00:09:14,892 --> 00:09:16,100 Da li razumete? 134 00:09:22,451 --> 00:09:24,408 Océane i Sihem su bili ti koji... 135 00:09:24,433 --> 00:09:25,642 Ne! 136 00:09:29,358 --> 00:09:31,438 Želiš li da nazovem tvoje roditelje, Leslie? 137 00:09:37,459 --> 00:09:40,584 Ako misliš ono što si napisao, we will be obliged. 138 00:09:43,034 --> 00:09:44,326 Razumijete? 139 00:09:50,683 --> 00:09:53,517 U redu. Mogu li vidjeti tvoju bilježnicu, molim? 140 00:09:58,404 --> 00:09:59,612 Thanks. 141 00:10:08,142 --> 00:10:09,350 Thanks. 142 00:10:25,183 --> 00:10:26,017 Hello? 143 00:10:26,322 --> 00:10:29,447 Good morning, sir. Gđa Slimani, Paul Éluard College. 144 00:10:29,475 --> 00:10:31,396 Mogu li da razgovaram sa gospodinom Reynaudom, molim? 145 00:10:31,422 --> 00:10:32,714 Dobro jutro, gospođo. 146 00:10:32,933 --> 00:10:36,767 Može li tvoj otac sada doći na koledž? 147 00:10:36,933 --> 00:10:40,058 Moj otac je umro. Ja brinem o svojoj porodici. 148 00:10:42,475 --> 00:10:45,892 - Možeš li sada doći? - Šta se dešava? 149 00:10:46,433 --> 00:10:48,683 Više volim da pričam o tome lično. 150 00:10:48,850 --> 00:10:52,558 Moram na posao. Mogu doći na kraju dana, ako je hitno. 151 00:10:54,791 --> 00:10:56,791 Sada bi bilo bolje, gospodine. 152 00:10:56,892 --> 00:10:59,142 Šta se događa? Zašto mi ne kažeš? 153 00:11:01,435 --> 00:11:03,102 Da li je Kylian uradio nešto glupo? 154 00:11:04,436 --> 00:11:07,519 Postoji problem između Leslie i učiteljice. 155 00:11:08,485 --> 00:11:10,526 Šta je s profesorom? 156 00:11:11,725 --> 00:11:16,600 Leslie se osjeća kao da je njen učitelj... 157 00:11:16,767 --> 00:11:19,892 je zainteresovan za nju. - Zainteresovani? 158 00:11:20,725 --> 00:11:22,433 Kako to misliš "zainteresovan"? 159 00:11:23,282 --> 00:11:26,428 - Da je pokušava zavesti. - Je li ona tamo? Sluša li me? 160 00:11:26,453 --> 00:11:30,435 Da, i njen učitelj, i na spikerfonu ste. 161 00:11:31,183 --> 00:11:32,517 Zdravo, gospodine. 162 00:11:36,933 --> 00:11:40,058 Pokušavamo da razjasnimo njegove izjave. 163 00:11:40,584 --> 00:11:41,792 Leslie, jesi li tu? 164 00:11:43,756 --> 00:11:45,215 Hej, Leslie, jesi li tu? 165 00:11:46,767 --> 00:11:48,308 Odgovori mu, Leslie. 166 00:11:50,600 --> 00:11:52,558 - Da. - Šta se tamo dešava? 167 00:11:55,058 --> 00:11:56,267 Leslie? 168 00:11:57,183 --> 00:12:00,600 - Jeste li gluvi? Šta se dešava? - To je učiteljica... 169 00:12:02,183 --> 00:12:03,683 Šta je učiteljica, Leslie? 170 00:12:08,725 --> 00:12:09,933 Leslie? 171 00:12:14,350 --> 00:12:16,183 Možeš mi barem reći da li si dobro. 172 00:12:19,642 --> 00:12:20,933 Dolazim odmah. 173 00:12:21,117 --> 00:12:22,977 Dakle, mi... 174 00:12:34,824 --> 00:12:38,158 Ali, kada to kažeš tvoj učitelj dodirne svoj pojas, 175 00:12:38,183 --> 00:12:40,725 može, kao što pišete u svom pismu, 176 00:12:40,785 --> 00:12:46,334 nasmišljaj ili jednostavno podesi kaiš, vidiš? 177 00:12:50,350 --> 00:12:56,131 Ali na ćevapu je pio vodu, i rekao je da je hladno. 178 00:12:56,270 --> 00:12:59,103 Ali ja sam govorio o vodi, to je sve. 179 00:13:00,498 --> 00:13:03,245 I bilo je hladno. Izašlo je iz frižidera. 180 00:13:03,270 --> 00:13:05,812 Rekao je to gledajući me u oči. 181 00:13:06,191 --> 00:13:08,781 Takođe, šta radi kebab sa mojom sestrom? 182 00:13:08,806 --> 00:13:12,056 Bio je to izlet sa drugim studentima, 183 00:13:12,683 --> 00:13:16,217 da ih nagradim. imao sam... Tvoja majka se složila. 184 00:13:16,242 --> 00:13:18,034 Moja majka ništa ne razume. 185 00:13:18,767 --> 00:13:21,542 A mojoj sestri ne trebaju nagrade. 186 00:13:22,558 --> 00:13:24,142 Ona je dobar student. 187 00:13:28,100 --> 00:13:29,808 Šta ti je još uradio? 188 00:13:34,267 --> 00:13:35,475 pa... 189 00:13:36,621 --> 00:13:38,954 - Hajde, pričaj. - On ima... 190 00:13:39,781 --> 00:13:43,156 - Uvek mi postavlja pitanja. on... - Pričaj! 191 00:13:43,350 --> 00:13:46,350 Pitao me je da li čitam knjige uveče, i... 192 00:13:47,482 --> 00:13:50,857 Rekao je da je to najveće zadovoljstvo na svijetu čita se u toplini... 193 00:13:51,050 --> 00:13:52,610 tvog kreveta. 194 00:13:53,406 --> 00:13:54,615 imam... 195 00:13:55,268 --> 00:13:57,935 Rekao sam to svima, cijelom razredu. 196 00:13:58,101 --> 00:13:59,309 Leslie? 197 00:14:04,139 --> 00:14:05,639 Ako lažeš, Leslie, 198 00:14:06,225 --> 00:14:07,683 Ubiću te. 199 00:14:11,048 --> 00:14:13,610 - Ako tvoj učitelj laže, ubiću i njega. - Sačekaj. 200 00:14:13,803 --> 00:14:15,807 ubiću i njega, Nije me briga da idem u zatvor. 201 00:14:15,832 --> 00:14:18,767 Izvinite me! Gospodine! Ne prihvatam tvoje pretnje. 202 00:14:21,767 --> 00:14:24,725 Razumem da ste ljuti, ali ne radi ovako. 203 00:14:25,945 --> 00:14:27,570 Osim toga, nisam uradio ništa loše. 204 00:14:30,433 --> 00:14:33,233 Leslie, vrati se u razred, molim te. 205 00:14:34,092 --> 00:14:35,592 Nastavićemo našu diskusiju, gospodo. 206 00:14:35,650 --> 00:14:37,072 Moramo se smiriti. 207 00:14:37,425 --> 00:14:39,767 - Ne, eh! - Čak ni ja to nisam uradio! 208 00:14:39,933 --> 00:14:42,308 - I ti to radiš? - Pusti je! 209 00:14:42,333 --> 00:14:44,791 Šta je to "u redu"? Za koga je "u redu"? 210 00:14:45,209 --> 00:14:46,255 Pusti je, molim te. 211 00:14:46,280 --> 00:14:48,947 - Zar već nemamo dovoljno sranja? - Stani! 212 00:14:51,100 --> 00:14:53,958 Izađite, gospodine. Molim te. 213 00:14:54,316 --> 00:14:55,774 Jesi li dobro, Leslie? 214 00:15:01,198 --> 00:15:02,808 Kako si? Da li te boli negde? 215 00:15:05,067 --> 00:15:06,317 Kako si? 216 00:15:09,210 --> 00:15:10,850 Je li ovo CPE? 217 00:15:11,563 --> 00:15:13,813 - Da. - Kako god. 218 00:15:13,933 --> 00:15:16,433 Šta ih navodi na razmišljanje da se nabacuješ devojkama? 219 00:15:18,975 --> 00:15:22,017 - Jesi li zabrinut? - Ne, ne, nikako. 220 00:15:22,735 --> 00:15:25,026 Samo stvari za devojke. 221 00:15:25,100 --> 00:15:27,642 Pa zašto ti još uvijek piše? 222 00:15:28,142 --> 00:15:32,350 Zato što je to dobra škola. I obraćaju pažnju na sve. 223 00:15:32,517 --> 00:15:34,517 Čak i stvari za devojke. 224 00:15:35,600 --> 00:15:38,808 Pošaljite im našu fotografiju, to će ih smiriti. 225 00:15:38,975 --> 00:15:40,808 Tako da možemo preći na druge stvari. 226 00:15:43,808 --> 00:15:45,558 Imam to, ako želiš. 227 00:15:46,284 --> 00:15:47,705 sta je to 228 00:15:48,220 --> 00:15:50,707 - Imam i ovu. - Jesam li to ja? 229 00:15:50,899 --> 00:15:52,941 Ja sam grozan, odakle je ovo? 230 00:15:53,767 --> 00:15:55,992 - Nisam pristao. - Ima ih dosta. 231 00:15:56,017 --> 00:15:57,975 Da li znate za pristanak? 232 00:15:58,142 --> 00:16:00,975 - Brišem. - Hajde, imam sve na kompjuteru. 233 00:16:15,808 --> 00:16:19,600 Neću reći da sam gej da dokažem da ne padam na djevojčice. 234 00:16:29,416 --> 00:16:33,833 - Razgovaraćemo, ali smiri se. - Hoćeš li zadržati ovog perverznjaka? 235 00:16:33,933 --> 00:16:35,058 Šta je ovo? 236 00:16:36,416 --> 00:16:38,583 Loše se ponaša prema mojoj sestri. 237 00:16:38,990 --> 00:16:40,948 - Je li ovo normalno? - Gospodine 238 00:16:40,973 --> 00:16:43,514 Dođi u moju kancelariju, sve ćeš mi objasniti. 239 00:16:43,554 --> 00:16:44,814 Ne idemo nigde. 240 00:16:45,364 --> 00:16:46,821 Ne idemo nigde dok ne bude otpušten. 241 00:16:46,848 --> 00:16:48,487 Vi vrlo dobro razumete te stvari nisu tako jednostavne. 242 00:16:48,512 --> 00:16:52,683 Nećemo samo otpustiti učitelja zbog nesrećne porodice. 243 00:16:52,890 --> 00:16:54,084 Oh da? 244 00:16:54,109 --> 00:16:56,775 Zar ne vidite da je traumatizirana? 245 00:16:57,720 --> 00:17:01,450 Nije spavala cijelu noć. Ne usuđuje se više ni da se pomeri. 246 00:17:01,610 --> 00:17:04,996 Naravno da je uplašena. Pogledaj se. 247 00:17:05,021 --> 00:17:06,230 Molim te. 248 00:17:07,976 --> 00:17:11,872 Gospodine, vjerujte mi, proučit ćemo vrlo temeljno šta se desilo. 249 00:17:11,897 --> 00:17:15,106 Ne shvatam ovo olako. Pratite me, molim vas. 250 00:17:15,766 --> 00:17:17,654 Onda ćeš ga ostaviti na miru? Je li to tvoja odluka? 251 00:17:17,679 --> 00:17:18,955 Pođi sa mnom, Leslie. 252 00:17:19,774 --> 00:17:21,904 Idemo u policijsku stanicu. 253 00:17:22,003 --> 00:17:23,753 Ovde nas ne poštuju. 254 00:17:24,310 --> 00:17:25,825 - Dođi. - Ne, čekaj. 255 00:17:25,850 --> 00:17:28,183 - Dođi. - Čekaj, molim te! 256 00:17:37,271 --> 00:17:39,466 Idris, šešir. 257 00:17:39,808 --> 00:17:41,017 Dobro jutro. 258 00:17:42,517 --> 00:17:43,725 Dobro jutro. 259 00:17:45,796 --> 00:17:47,004 Dobro jutro. 260 00:17:51,892 --> 00:17:53,100 Dobro jutro. 261 00:17:55,156 --> 00:17:57,240 Ona je u policijskoj stanici. 262 00:17:59,081 --> 00:18:00,289 Prokletstvo. 263 00:18:01,190 --> 00:18:03,492 Dobro je što je tamo. 264 00:18:03,517 --> 00:18:05,933 ako ne izdrži, videće to odmah. 265 00:18:08,871 --> 00:18:10,079 U pravu si. 266 00:18:11,638 --> 00:18:13,513 Smirite se i radite svoje časove normalno. 267 00:18:13,600 --> 00:18:14,619 - Da. - U redu? U redu. 268 00:18:14,644 --> 00:18:15,367 Hvala. 269 00:18:17,808 --> 00:18:20,017 Hajde, uzmi svoje stvari, molim te. 270 00:18:20,683 --> 00:18:22,975 - Radost. - Joy? 271 00:18:29,418 --> 00:18:30,876 Šta još? 272 00:18:31,787 --> 00:18:34,328 - Erica. - Nostalgija. 273 00:18:34,494 --> 00:18:36,318 Nostalgija. 274 00:18:44,725 --> 00:18:46,558 Erica, možeš li objasniti svojim kolegama 275 00:18:46,652 --> 00:18:48,735 kakav je to osjećaj? 276 00:18:50,919 --> 00:18:53,575 Samo napred. Ne slušajte te nasilnike. 277 00:18:53,600 --> 00:18:54,647 Izvinite? 278 00:18:54,880 --> 00:18:55,834 Jesi li bolestan? 279 00:18:55,859 --> 00:18:57,187 Ne razgovaram s tobom. 280 00:18:57,726 --> 00:18:59,671 To je tuga. 281 00:18:59,861 --> 00:19:03,820 Pa, da, to je osjećaj koji može izazvati tugu. 282 00:19:04,575 --> 00:19:06,341 Ali odakle dolazi tuga? 283 00:19:15,793 --> 00:19:18,001 - Zbogom, gospodine. - Ćao. 284 00:19:24,990 --> 00:19:26,198 ćao. 285 00:19:33,557 --> 00:19:36,307 - Gospodine... - Da? 286 00:19:36,575 --> 00:19:38,200 Želiš li mi nešto reći? 287 00:19:38,418 --> 00:19:41,585 Da, ali ja nisam cinkaroš, ovde ih ima previše. 288 00:19:42,017 --> 00:19:44,225 Ne moraš razgovarati sa mnom. 289 00:19:45,475 --> 00:19:46,683 Ali to je ozbiljno. 290 00:19:48,522 --> 00:19:49,466 Da li je ozbiljno? 291 00:19:49,491 --> 00:19:51,908 U stvari, radi se o Océaneu i Sihemu. 292 00:19:51,939 --> 00:19:55,523 Žele da kažemo stvari o vama. Kao da si čudan. 293 00:19:55,683 --> 00:19:59,350 znam da nije istina, ali oni sve okreću protiv tebe. 294 00:20:02,387 --> 00:20:04,221 Hvala što ste me upozorili. 295 00:20:04,368 --> 00:20:07,618 - Hoćeš li me dati? - Ne, ne brini. 296 00:20:11,850 --> 00:20:13,183 Zar nemaš čas? 297 00:20:13,736 --> 00:20:14,945 ja... 298 00:20:15,558 --> 00:20:17,142 Pa onda. Požurite! 299 00:20:17,892 --> 00:20:19,017 Ćao, gospodine. 300 00:20:21,100 --> 00:20:22,308 ćao. 301 00:20:46,228 --> 00:20:48,270 Šta opet gledaš? 302 00:20:48,392 --> 00:20:49,600 Dođi i vidi. 303 00:20:51,874 --> 00:20:54,416 Šta je to, mačka svira sintisajzer? 304 00:20:56,130 --> 00:20:57,713 Rak koji puši džoint? 305 00:20:59,265 --> 00:21:00,517 Pogledaj. 306 00:21:10,892 --> 00:21:12,558 On je najsmješniji. 307 00:21:53,384 --> 00:21:57,783 Ne mogu podnijeti žalbu Gospođica Reynaud i njen brat 308 00:21:57,808 --> 00:21:59,725 u ime ustanove. 309 00:22:01,297 --> 00:22:03,255 A ne mogu ni ja 310 00:22:03,476 --> 00:22:06,018 proizvoljno kazniti učenika koji se oseća uznemireno. 311 00:22:07,574 --> 00:22:09,713 Njegov brat je prijetio da će me ubiti. 312 00:22:09,738 --> 00:22:11,703 Na njegovom mjestu ne bih više dolazio ovdje. 313 00:22:11,728 --> 00:22:14,770 Znate vrlo dobro, odsutan nastavnik kažnjava ceo razred. 314 00:22:14,832 --> 00:22:17,132 Šta onda predlažete? Zbog njegove sigurnosti? 315 00:22:19,153 --> 00:22:20,421 Šta da kažem nadzornicima? 316 00:22:20,446 --> 00:22:23,034 Učenici ne razumiju zašto čekaju u dvorištu. 317 00:22:25,558 --> 00:22:27,307 mogu ti dati bip, 318 00:22:27,332 --> 00:22:30,350 koji će vam omogućiti da uđete i izađite preko parkinga. 319 00:22:30,517 --> 00:22:33,642 Hvala, osećam se mnogo sigurnije. 320 00:22:33,667 --> 00:22:37,197 Želeo bi da prođe kroz zadnja vrata, kao lopov... 321 00:22:43,867 --> 00:22:47,075 Ne vraćamo se na čas ako ne pomognete našem kolegi. 322 00:22:47,208 --> 00:22:48,416 Tačno. 323 00:22:51,949 --> 00:22:56,899 Dobro. Dakle, gospođa Slimani, koja je smatrala odgovarajućim da sama riješi ovaj problem, 324 00:22:56,971 --> 00:23:01,750 otpratiće vas do policije da podnesete žalbu u vaše ime. 325 00:23:02,851 --> 00:23:07,318 I ja ću, sa svoje strane, to prijaviti akademskoj inspekciji. 326 00:23:07,438 --> 00:23:08,896 Da li bi vam to odgovaralo ili ne? 327 00:23:12,767 --> 00:23:13,975 U redu. 328 00:23:18,183 --> 00:23:19,891 Hvala ti. Zbogom. 329 00:23:21,933 --> 00:23:24,017 Hvala. ćao. 330 00:23:24,096 --> 00:23:25,305 ćao. 331 00:23:30,683 --> 00:23:33,725 Nisam uradio ništa od toga. 332 00:23:34,225 --> 00:23:36,642 Ovdje ste da prijavite, 333 00:23:36,808 --> 00:23:40,825 da se ne branite od optužbe za koje istraga nije ni započela. 334 00:23:40,850 --> 00:23:44,352 Ne, ovdje sam da uložim žalbu 335 00:23:44,377 --> 00:23:46,716 zbog klevetničkih optužbi i prijetnji smrću. 336 00:23:46,741 --> 00:23:48,407 To nije moguće. 337 00:23:49,555 --> 00:23:50,763 Kako to? 338 00:23:51,149 --> 00:23:53,658 - Je li to djevojčino pismo u tvojoj ruci? - Da. 339 00:23:53,683 --> 00:23:56,100 Napraviću fotokopiju. 340 00:23:57,767 --> 00:24:02,545 Zaključali su me u kupatilo i hranio me kao u zatvoru. 341 00:24:02,570 --> 00:24:06,700 Udarili su me. Pogledaj. Navodno, ja sam pratnja. 342 00:24:06,725 --> 00:24:09,533 To su glasine. I slušaju. 343 00:24:09,564 --> 00:24:13,898 Pa su me udarili. Moja braća nisu muškarci. Pogledaj šta su mi uradili. 344 00:24:14,058 --> 00:24:16,600 - Vidiš li ili ne? - Podnosite li žalbu? 345 00:24:16,767 --> 00:24:18,462 Da, molim. 346 00:24:21,985 --> 00:24:23,607 Zašto ne mogu podnijeti žalbu? 347 00:24:23,632 --> 00:24:28,820 Mora da postoji žalba devojke uticaj na vašu karijeru. 348 00:24:29,558 --> 00:24:32,542 - A prijetnje smrću? - Pred svedokom? 349 00:24:32,567 --> 00:24:34,460 - Da. - Koliko puta? 350 00:24:35,142 --> 00:24:37,183 - Mmm. Dvaput. - Da. 351 00:24:38,475 --> 00:24:40,400 - Dan kada se to dogodilo? - Da. 352 00:24:40,658 --> 00:24:42,117 Onda je to bilo iz ljutnje. 353 00:24:42,581 --> 00:24:44,289 Morate to shvatiti, gospodine. 354 00:24:48,433 --> 00:24:54,225 Ne, izvini. Treba li razumjeti njegovu situaciju dok nikog nije briga za moje? 355 00:24:54,405 --> 00:24:57,321 To će stvoriti još više problema, veruj mi. 356 00:24:57,346 --> 00:25:00,054 Podnošenje prijave je najbolja stvar. 357 00:25:03,675 --> 00:25:04,883 Slušam. 358 00:25:06,319 --> 00:25:11,110 Nakon otvaranja vrata pećnice, odvrnite zavrtnje na ploči. 359 00:25:11,767 --> 00:25:13,563 Možete li stišati zvuk, molim? 360 00:25:15,225 --> 00:25:18,948 Savjetujem vam da također uklonite sve u rerni. 361 00:25:20,328 --> 00:25:24,055 - Molim te, možeš li... Ne mogu s tim. - Radim šta mogu. 362 00:25:27,210 --> 00:25:30,876 Nećemo platiti servisera ako moramo da angažujemo advokata. 363 00:25:33,392 --> 00:25:35,183 Hoćeš da me prestrašiš? 364 00:25:36,288 --> 00:25:38,362 Ne govorimo o suđenju, to je samo istraga. 365 00:25:38,386 --> 00:25:40,538 Nikada niste čuli za sudske greške? 366 00:25:41,794 --> 00:25:43,617 Podnijela je žalbu, zapamtite. 367 00:25:43,642 --> 00:25:46,933 Upravo ste podnijeli prijavu. Oni su u prednosti. 368 00:25:48,485 --> 00:25:51,902 - Jesi li ljut na novac? - Ne, nisam, samo sam oprezan, to je sve. 369 00:25:53,497 --> 00:25:55,539 Nemam izbora. Svakog mjeseca smo na ivici. 370 00:25:56,765 --> 00:26:00,359 - U svakom slučaju, ako ćeš da pevaš, čuvam ti leđa. - Kriviš mene. 371 00:26:00,384 --> 00:26:02,551 Ne, umoran sam, to je sve. 372 00:26:25,429 --> 00:26:27,574 Bilo je to prošlog ponedjeljka, odmah nakon škole. 373 00:26:27,599 --> 00:26:29,497 kuda ideš? Okreni se! 374 00:26:29,522 --> 00:26:33,851 - Ko je bio sa tobom? - Leslie, Roxana, Erica, 375 00:26:34,035 --> 00:26:36,160 Modibo i Mohamed-Amine. 376 00:26:36,440 --> 00:26:39,356 - Da ti donesemo nešto? - Ne, u redu je. 377 00:26:39,429 --> 00:26:41,742 - Gde ideš? - Učiteljica nas tretira danas. 378 00:26:41,985 --> 00:26:44,908 - A mi? - Kada ćeš se potruditi. 379 00:26:44,933 --> 00:26:46,517 - Oni ljuti. - Ćao. 380 00:26:46,683 --> 00:26:48,725 I niko drugi? 381 00:26:50,517 --> 00:26:51,683 Ne. 382 00:26:54,043 --> 00:26:55,703 Kad smo sjeli Modibo me je ismijavao 383 00:26:55,728 --> 00:26:58,176 jer sam naručio vodu. - Bez sirupa? 384 00:26:58,533 --> 00:27:00,346 Ti si pravi učitelj, a? 385 00:27:00,486 --> 00:27:02,150 Ovakva voda je jako dobra. 386 00:27:02,175 --> 00:27:04,134 Rekao sam da je voda dobra takva... 387 00:27:04,742 --> 00:27:06,879 Nikad ga ne piješ ovako? Zaista je dobro. 388 00:27:06,904 --> 00:27:08,692 I dodao sam: "Hladno je." 389 00:27:08,717 --> 00:27:13,433 Ali rekao sam to ne gledajući Leslie posebno bez ikakve namere. 390 00:27:14,093 --> 00:27:16,084 I šta su naručili? 391 00:27:17,056 --> 00:27:18,723 Uzeću... Grka. 392 00:27:18,950 --> 00:27:20,049 Samo salata. 393 00:27:20,074 --> 00:27:22,407 - Ćevapi. - Klasična salata. 394 00:27:22,975 --> 00:27:25,017 Biggy samuraj sos. 395 00:27:25,042 --> 00:27:26,376 Klasika. 396 00:27:28,392 --> 00:27:29,756 Platio sam za sve. 397 00:27:29,781 --> 00:27:31,040 - Je li to sve? - Da. 398 00:27:31,280 --> 00:27:33,325 - A onda? - Pitao sam, uh... 399 00:27:33,491 --> 00:27:35,158 "Na koje oznake ciljate?" 400 00:27:35,183 --> 00:27:36,355 Petnaest nije loše. 401 00:27:36,380 --> 00:27:38,377 - Roxana, koliko ciljaš? - Petnaest. 402 00:27:38,402 --> 00:27:39,658 I šalili su se na to. 403 00:27:39,683 --> 00:27:40,683 Osamnaest. 404 00:27:40,850 --> 00:27:42,058 Ti sanjariš. 405 00:27:42,225 --> 00:27:45,642 Ja lično jednostavno ne želim svoje roditelje da mi prigovara kod kuce. 406 00:27:46,328 --> 00:27:48,075 Ali čekaj, zašto ne bi mogao dobiti istu ocjenu kao Erica? 407 00:27:48,100 --> 00:27:49,310 Moraće mnogo više da radi. 408 00:27:49,335 --> 00:27:51,724 A Leslie, šta je odgovorila na to pitanje? 409 00:27:51,749 --> 00:27:54,082 A ti, Leslie, koliko želiš? 410 00:27:54,403 --> 00:27:56,963 - Ne znam više. - Zar se nisi mogao sjetiti? 411 00:27:56,988 --> 00:27:59,231 Teško je izvući Leslie iz njene ljušture. 412 00:27:59,256 --> 00:28:02,271 - Gdje je sjedila? - Ispred mene. 413 00:28:02,683 --> 00:28:03,743 A ti, Leslie? 414 00:28:03,768 --> 00:28:07,843 Znači, bio si suočen s njom, kao u razgovoru jedan na jedan? 415 00:28:08,189 --> 00:28:11,355 Ne, bilo nas je šest za stolom Rekao sam ti. 416 00:28:20,333 --> 00:28:22,666 Pokušavam da stvorim vezu sa njima. 417 00:28:23,716 --> 00:28:26,665 Dakle, da, rizikovao sam izlaska van okvira. 418 00:28:26,690 --> 00:28:30,648 Počinjete svoju karijeru i preuzimajte nepotrebne rizike, g. Keller. 419 00:28:32,748 --> 00:28:35,243 Učenici ulaze i izlaze iz razreda, 420 00:28:35,268 --> 00:28:38,185 ući i napustiti koledž, nikad nemamo vremena za razgovor. 421 00:28:39,136 --> 00:28:42,678 Moram da... Pa, da ih saslušam. 422 00:28:43,316 --> 00:28:47,066 Da bi razumeli gde su problemi, da znam šta mogu učiniti da im pomognem da se uključe. 423 00:28:47,447 --> 00:28:50,405 Mnogi studenti su u nepovoljnijem položaju. 424 00:28:50,887 --> 00:28:54,308 Znamo to. Možemo jasno vidjeti da postoji problem. 425 00:28:55,225 --> 00:28:59,600 I misliš da možeš sam to riješiti, ovaj problem? 426 00:29:03,058 --> 00:29:05,267 Nisi to sebi rekao... 427 00:29:05,406 --> 00:29:08,406 ovaj mali izlet bi mogao da izazove ljubomora drugih? 428 00:29:08,793 --> 00:29:10,996 Ne, mislio sam da će stvoriti emulaciju. 429 00:29:11,021 --> 00:29:14,483 Pa, ti si malo u mešavini ljudi sa ovom decom. 430 00:29:15,210 --> 00:29:19,251 Oboje ste učitelj, vođa... 431 00:29:22,050 --> 00:29:23,933 Možda bi trebali... 432 00:29:24,060 --> 00:29:27,927 upoznati roditelje svakog učenika, da objasnim moj pristup? 433 00:29:27,951 --> 00:29:29,785 Ne, ne, definitivno ne. 434 00:29:30,058 --> 00:29:34,017 Stvorićete više problema. Roditelji će se zapitati... 435 00:29:34,042 --> 00:29:37,442 Sa ovim šta se dešava, normalno je da se pitamo, i imam pravo da im odgovaram. 436 00:29:37,467 --> 00:29:38,349 Ne. 437 00:29:38,555 --> 00:29:40,408 Nećemo rizikovati stvari koje izmiču kontroli. 438 00:29:40,433 --> 00:29:42,600 Ali stvari su već izmakle kontroli, ha? 439 00:29:45,740 --> 00:29:47,198 G. Keller. 440 00:29:48,308 --> 00:29:49,517 Nema talasa. 441 00:29:50,768 --> 00:29:51,977 U redu? 442 00:30:04,095 --> 00:30:06,553 Za šta se onda radi funkcionalna zaštita? 443 00:30:07,350 --> 00:30:10,142 Poslat ću vaš zahtjev školskom odboru. 444 00:30:10,654 --> 00:30:13,613 - Jeste li napisali svoje pismo? - Da. 445 00:30:14,963 --> 00:30:16,171 Hvala ti. 446 00:30:39,892 --> 00:30:42,392 - Hajde, kreni. - Hajde, kreni! 447 00:30:42,558 --> 00:30:45,392 - Hajde, ubrzaj. - Lomiš muda. 448 00:31:03,379 --> 00:31:06,004 Dakle... "Uživajte u svakom danu." 449 00:31:07,100 --> 00:31:10,392 "Pevuši ovu melodiju." Koje je ovo glagolsko vrijeme? 450 00:31:12,540 --> 00:31:15,082 Nema lične zamenice ispred glagola. 451 00:31:15,997 --> 00:31:18,830 Koje je vreme? Adama, probudi se. 452 00:31:20,559 --> 00:31:21,767 Koje je vreme? 453 00:31:22,600 --> 00:31:23,808 Erica. 454 00:31:24,897 --> 00:31:25,988 Zašto ja? 455 00:31:26,013 --> 00:31:27,930 Jer, molim te. 456 00:31:29,967 --> 00:31:30,840 Imperativ. 457 00:31:30,865 --> 00:31:33,142 Imperativ. Sadašnji imperativ. 458 00:31:34,080 --> 00:31:35,288 Dakle, ti... 459 00:31:35,522 --> 00:31:37,355 Izvinite, kuda ćete tako? 460 00:31:39,242 --> 00:31:41,658 Ženske stvari. Želiš li doći? 461 00:31:43,372 --> 00:31:46,954 Morate tražiti dozvolu sa svog mjesta. Idi sedi. 462 00:31:48,324 --> 00:31:49,657 Zaboravi. 463 00:31:49,710 --> 00:31:50,918 Ne možete joj zabraniti, gospodine. 464 00:31:50,943 --> 00:31:53,637 Ne zabranjujem, pitam je da traži dozvolu sa njenog mesta. 465 00:32:04,933 --> 00:32:06,183 Tišina. 466 00:32:13,268 --> 00:32:14,477 Dobro. 467 00:32:15,218 --> 00:32:18,783 Promijenite tri rečenice ispod imperativa. 468 00:32:23,264 --> 00:32:24,764 Šta sam ti rekao? 469 00:32:24,892 --> 00:32:26,308 Hej, fotografija! 470 00:32:32,826 --> 00:32:34,742 Trebao bi sačekati malo. 471 00:32:35,558 --> 00:32:38,267 - Modibo, tvoja sveska. - Nemam ga. 472 00:32:38,393 --> 00:32:40,268 Idi uzmi ga prije nastave. 473 00:32:40,448 --> 00:32:43,781 Moram na trening, Omar. Pusti me da prođem. 474 00:32:43,915 --> 00:32:47,748 - Zaboravljaš svesku... - Trener će me prebiti. 475 00:32:48,390 --> 00:32:50,033 On će te udariti? 476 00:32:50,078 --> 00:32:52,104 - Da. - Nije me briga. 477 00:32:52,184 --> 00:32:54,601 Gubi se odavde, ti si nasilnik. 478 00:33:06,850 --> 00:33:08,058 jesi li dobro? 479 00:33:15,808 --> 00:33:17,092 Mora da je otišao. 480 00:33:30,058 --> 00:33:31,600 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 481 00:33:31,767 --> 00:33:33,392 - Zdravo. - Zdravo, Julien. 482 00:33:33,558 --> 00:33:34,892 Hvala ti, Naser. 483 00:33:37,225 --> 00:33:41,100 S jedne strane, postoji krivica, to je jedna stvar. 484 00:33:41,714 --> 00:33:45,339 Ali postoji i odgovornost. I to se takođe računa. 485 00:33:46,892 --> 00:33:49,517 Traka A, obratite pažnju na prolaz... 486 00:33:49,542 --> 00:33:54,251 Slušaj, svi imamo svoje metode. Ja ne osuđujem tvoje. 487 00:33:54,558 --> 00:33:57,433 Ja nemam probleme koje imate. 488 00:33:57,893 --> 00:33:59,602 Moglo bi ti se dogoditi. 489 00:34:00,227 --> 00:34:03,852 Razumijem da ste zatvoreni za tu ideju. Ali treba razmisliti o tome. 490 00:34:04,604 --> 00:34:06,604 To ti se ne dešava slučajno. 491 00:34:07,774 --> 00:34:10,274 - Klinci su uvideli priliku, a šta su... - Claire. 492 00:34:10,475 --> 00:34:12,308 - Šta? - Pusti ga. 493 00:34:12,475 --> 00:34:13,850 Ali šta? 494 00:34:14,043 --> 00:34:15,334 Istina je, zar ne? 495 00:34:16,413 --> 00:34:19,205 Svojim novcem platio je ćevape. 496 00:34:19,392 --> 00:34:21,869 Ko plaća ćevape za studente? 497 00:34:21,894 --> 00:34:24,936 Ovo je porijeklo problema. 498 00:34:25,017 --> 00:34:26,433 Eto, provociraš ih! 499 00:34:26,937 --> 00:34:28,687 halo? Da. 500 00:34:53,392 --> 00:34:54,600 Ne brini. 501 00:34:56,525 --> 00:34:58,359 To je njena priroda, ona je malo... 502 00:35:00,583 --> 00:35:02,666 Ona voli da bude u centru debate. 503 00:35:03,381 --> 00:35:05,423 Ona može zauzeti moje mjesto. 504 00:35:09,407 --> 00:35:10,615 zeznuo sam... 505 00:35:14,142 --> 00:35:17,142 Mmm. Bar si nešto probao. 506 00:35:33,142 --> 00:35:34,350 Biće u redu. 507 00:36:06,642 --> 00:36:09,600 - Koliko traje? - Ne mogu ga naći. 508 00:36:09,767 --> 00:36:11,308 Sranje. 509 00:36:11,475 --> 00:36:15,392 Ovaj Steve, ako misli na tebe uradio nesto svojoj sestri... 510 00:36:16,404 --> 00:36:18,350 Ok, prestani već. 511 00:36:18,517 --> 00:36:19,933 Šta "stop"? 512 00:36:20,100 --> 00:36:23,017 Oni postavljaju stvari na svoje mesto, oni će me zaštititi. 513 00:36:23,215 --> 00:36:24,965 Ali ko će vas zaštititi? 514 00:36:25,100 --> 00:36:27,142 Eh? Vaš direktor? 515 00:36:27,543 --> 00:36:29,834 Vaš školski odbor koji je nedostupan? 516 00:36:29,942 --> 00:36:33,359 Ko će vas zaštititi, policija? Stani, probudi se. 517 00:36:40,517 --> 00:36:42,475 Žao mi je, ali to me brine. 518 00:36:44,183 --> 00:36:45,808 Oh, da? I ja. 519 00:36:56,767 --> 00:36:58,350 Osećam se sav slomljen. 520 00:37:00,725 --> 00:37:03,017 Znam sve da popravim, ne brini. 521 00:37:04,767 --> 00:37:07,036 Imate li tutorijal za to? 522 00:37:14,208 --> 00:37:17,041 Samo napred, dodaj! Hajde! 523 00:37:18,324 --> 00:37:21,158 Imao sam to do sada, nikad ne prelaziš na mene! 524 00:37:21,183 --> 00:37:23,142 Zato što ne znaš igrati! 525 00:37:23,308 --> 00:37:26,767 Dobro jutro. Zar ne bi bilo bolje ostati sa ostalim nastavnicima? 526 00:37:28,889 --> 00:37:30,097 Bolje za koga? 527 00:37:34,842 --> 00:37:36,176 - Oh! - Šališ se? 528 00:37:36,887 --> 00:37:39,221 Sud je stvoren za nas, ne za nastavnike. 529 00:37:39,246 --> 00:37:41,553 Sud ne pripada tvojoj baki, to je za svakoga. 530 00:37:41,578 --> 00:37:43,328 Izvinjavaš se. 531 00:37:43,499 --> 00:37:45,549 A zašto? Nismo ništa uradili. 532 00:37:45,697 --> 00:37:46,905 Čekam. 533 00:37:52,364 --> 00:37:54,918 - Ja ću se pobrinuti za to. - Koliko vas košta da se izvinite? 534 00:37:56,387 --> 00:37:58,735 U redu je, razgovaraću sa njima, Nateraću ih da razumeju, obećavam. 535 00:37:58,760 --> 00:38:01,177 Pa, za sada te košta loptu. 536 00:38:01,771 --> 00:38:04,021 Policija kaže da ne pričam sa tobom. 537 00:38:10,129 --> 00:38:11,496 Biću u 306. 538 00:38:11,673 --> 00:38:14,090 - Hajde, kreni. - Jesi li sretan? 539 00:38:15,356 --> 00:38:16,583 I velika usta? 540 00:38:16,608 --> 00:38:19,483 - Pođi sa mnom. - Ko si ti da me diraš? 541 00:38:20,374 --> 00:38:22,200 Ne poznajete djecu ovdje. 542 00:38:22,225 --> 00:38:24,183 U pravu si, nemam iskustva. 543 00:38:26,767 --> 00:38:29,267 Vrati loptu, Julien. Pozvaćemo studente. 544 00:38:29,333 --> 00:38:32,042 Musil će im to vratiti da poentiraju. 545 00:38:32,254 --> 00:38:35,879 Ali ne uzimate pravdu u svoje ruke. Nije tvoja uloga u ovoj aferi. 546 00:38:36,059 --> 00:38:37,892 Žao mi je, ali nije. 547 00:38:39,975 --> 00:38:41,433 Ja postavljam granice. 548 00:38:42,558 --> 00:38:44,225 Mislim da su studentima potrebni. 549 00:38:45,345 --> 00:38:46,720 I ne samo studenti. 550 00:38:46,745 --> 00:38:50,286 To je za njih, ali i za nas. Ne možemo da radimo šta god želimo. 551 00:38:50,528 --> 00:38:54,028 - U teoriji, u pravu si. - Pa onda, ako sam u pravu, to je to. 552 00:39:33,683 --> 00:39:35,433 Pogledaj svoje novine, Seif. 553 00:39:42,190 --> 00:39:45,190 Rekli ste na času da je ruža da li je ženski pol? 554 00:39:45,643 --> 00:39:47,060 Pa, ne. 555 00:39:47,300 --> 00:39:51,133 Ali to je bio student koji predložio ovo tumačenje. 556 00:39:51,966 --> 00:39:53,674 I nisi ga ispravio? 557 00:39:55,058 --> 00:39:58,683 Pa, ne, neću da ispravim student koji... 558 00:39:59,267 --> 00:40:02,808 formuliše prihvatljivu hipotezu. ja... 559 00:40:03,850 --> 00:40:06,558 Ja sam učitelj. Moram ih natjerati da pričaju. moram... 560 00:40:07,433 --> 00:40:08,808 Ne ućutkajte ih. 561 00:40:11,872 --> 00:40:14,538 Ali ti vodiš diskusiju. 562 00:40:16,063 --> 00:40:17,688 Pa ne, nikako, ja... 563 00:40:17,767 --> 00:40:22,392 Svaki put polazim od njihove intuicije, i trudim se... 564 00:40:23,100 --> 00:40:27,267 da ih nateramo da idu dalje u svojoj analizi... - Dakle, nema ograničenja? 565 00:40:27,433 --> 00:40:28,725 Možemo li nešto reći? 566 00:40:33,161 --> 00:40:35,202 Slušaj, učili smo Ronsarda. 567 00:40:36,365 --> 00:40:41,198 Pesma govori o ljubavi, zavođenja, želje... 568 00:40:42,631 --> 00:40:44,340 Šta da radim? 569 00:40:51,730 --> 00:40:54,564 Jeste li pričali o svom privatni život sa svojim studentima? 570 00:40:55,350 --> 00:40:56,558 Kako to misliš? 571 00:40:57,096 --> 00:40:59,596 Da li znaju da ste homoseksualac? 572 00:41:03,826 --> 00:41:07,351 Da li pričate o svom ljubavnom životu ljudima koji te ispituju? 573 00:41:07,376 --> 00:41:10,126 nisam jedan od tvojih studenata, ne drži mi predavanja. 574 00:41:10,966 --> 00:41:12,925 Jednostavno odgovorite na moja pitanja. 575 00:41:16,876 --> 00:41:18,334 Ne, nisam im rekao. 576 00:41:21,493 --> 00:41:23,452 To ti je moglo pomoći. 577 00:41:29,617 --> 00:41:30,909 Jednom. 578 00:41:36,100 --> 00:41:38,058 On će vas prvi prebrojati. 579 00:41:39,949 --> 00:41:41,366 Možete otići tamo. 580 00:41:42,684 --> 00:41:43,893 Ostavi ga. 581 00:41:46,430 --> 00:41:47,638 U redu, uh... 582 00:41:48,228 --> 00:41:50,728 - Malo nas je, ali biće super. - Da. 583 00:41:51,475 --> 00:41:56,892 - Hoćemo li, gospođo? - Upozoravam roditelje da napuštamo fakultet. 584 00:41:57,893 --> 00:41:59,949 Hoćeš li im sve reći u realnom vremenu? 585 00:41:59,974 --> 00:42:02,807 Zamolili su me, zabrinuti su. 586 00:42:06,624 --> 00:42:08,666 I njih morate razumjeti. 587 00:42:18,470 --> 00:42:22,220 To je bilo sjajno, to ste rekli o rođenju univerzuma. 588 00:42:23,925 --> 00:42:26,216 Činilo se da ih to nije fasciniralo. 589 00:42:26,329 --> 00:42:29,037 Nikad se ne zna, moglo bi budući astronaut, 590 00:42:29,225 --> 00:42:32,267 i neko će ti reći o tome, ne znas... 591 00:42:40,749 --> 00:42:42,374 Sviđaju mi se tvoje ruke. 592 00:42:44,657 --> 00:42:46,616 Grubi su, ali mi se sviđaju. 593 00:42:52,736 --> 00:42:55,361 Mislim da idem danas autobusom. 594 00:42:57,231 --> 00:43:00,415 - Sa svim transferima? - Da. 595 00:43:01,209 --> 00:43:02,793 Treba mi svetlo. 596 00:43:04,870 --> 00:43:06,245 - Vidimo se sutra? - Mmm. 597 00:43:06,673 --> 00:43:08,242 - Dobro veče. - Dobro veče. 598 00:43:08,267 --> 00:43:09,892 - Nisi ljuta, zar ne? - Ne, ne. 599 00:44:19,035 --> 00:44:20,243 sta je to 600 00:44:23,207 --> 00:44:24,415 šta je to bilo? 601 00:44:27,285 --> 00:44:28,742 Daj mi to. Daj mi svoj telefon. 602 00:44:28,767 --> 00:44:30,325 Nisam ja, to je... 603 00:44:33,085 --> 00:44:34,019 Hej! 604 00:44:34,305 --> 00:44:36,475 - Samo naprijed. - Daj mi svoj telefon. 605 00:44:38,497 --> 00:44:40,330 Pažljivo sa mrežama, gospodine. 606 00:44:44,820 --> 00:44:46,664 Kako ti...? 607 00:44:49,725 --> 00:44:52,418 To je dosta. Isključite telefone! 608 00:44:55,903 --> 00:44:57,611 Ne želim više ništa da čujem. 609 00:45:03,258 --> 00:45:05,633 Aminata, daj mi i to. 610 00:45:07,355 --> 00:45:09,183 To je dosta! Isključite telefone! 611 00:45:11,683 --> 00:45:13,058 Uh, gospodine? 612 00:45:13,165 --> 00:45:15,819 Plešeš kao moj rođak. 613 00:46:28,892 --> 00:46:30,808 Šta je sa ovom pričom? 614 00:46:34,137 --> 00:46:35,637 Ovo ide predaleko. 615 00:46:37,550 --> 00:46:38,950 To je moja privatnost. 616 00:46:39,167 --> 00:46:42,500 Zašto nisi rekao od početka da živiš sa muškarcem? 617 00:46:46,590 --> 00:46:48,715 Zašto? Da li bi me to oslobodilo krivice? 618 00:46:49,515 --> 00:46:52,265 - Moja reč ti nije dovoljna? - Pa, ne. 619 00:46:52,438 --> 00:46:53,979 To nije dovoljno, ne! 620 00:46:54,721 --> 00:46:57,721 Mi preuzimamo rizike vjerujući Vama. 621 00:46:58,091 --> 00:47:00,050 I nisam zadovoljna sobom. 622 00:47:00,210 --> 00:47:04,294 Svi smo te jednoglasno branili, to je korporativizam. 623 00:47:04,737 --> 00:47:07,272 Moramo dekonstruisati ove stare reflekse. 624 00:47:10,415 --> 00:47:12,001 Kakva je razlika, s kim živim? 625 00:47:12,026 --> 00:47:16,067 Optuženi ste da uznemiravate devojku! To pojašnjava situaciju, zar ne? 626 00:47:16,715 --> 00:47:19,965 U ovim naseljima Ne bih računao na to. 627 00:47:20,975 --> 00:47:25,308 Homoseksualnost... nije nužno dobro vidljiva. 628 00:47:25,541 --> 00:47:27,041 Trebao bi naži advokata. 629 00:47:29,933 --> 00:47:31,142 Sa kojim novcem? 630 00:47:32,579 --> 00:47:35,058 Moj dečko i ja, švorc smo. 631 00:47:35,933 --> 00:47:40,183 - Mogli bismo koristiti bazen da mu pomognemo, zar ne? - To je komplikovana odluka. 632 00:47:41,350 --> 00:47:44,267 To je uzimanje pravde u svoje ruke. 633 00:47:44,999 --> 00:47:46,249 Šta to zapravo znači? 634 00:47:46,966 --> 00:47:50,054 To znači da ne uzimamo u obzir riječ ove djevojke koja bi mogla biti žrtva. 635 00:47:50,079 --> 00:47:52,642 Pa, da, izvini, ne znamo ništa. 636 00:47:52,934 --> 00:47:56,393 A onda stigneš ovamo, ti... ne pricas nista o sebi. 637 00:47:57,183 --> 00:48:01,100 Vidite, cijeli dan blizu učenika i daleko kod nas. 638 00:48:02,100 --> 00:48:03,308 U redu. 639 00:48:04,023 --> 00:48:07,148 Je li to to, osjećali ste se povrijeđeno? Oprosti mi. 640 00:48:08,820 --> 00:48:10,653 Da glasamo za bazen? 641 00:48:11,013 --> 00:48:12,221 Dakle. 642 00:48:13,458 --> 00:48:15,291 Ko je za? 643 00:48:23,392 --> 00:48:24,642 Ko je protiv? 644 00:48:31,548 --> 00:48:33,090 Ko se apstinira? 645 00:48:35,892 --> 00:48:38,558 Dakle, pet je za i šest protiv. 646 00:48:38,725 --> 00:48:40,767 I dva suzdržana. 647 00:48:57,517 --> 00:48:58,725 Laura? 648 00:48:59,433 --> 00:49:01,475 - Laura? - Ostavi me na miru, molim te. 649 00:49:01,595 --> 00:49:03,928 - Ne želiš da pričamo o tome? - Slušam. 650 00:49:09,642 --> 00:49:10,850 Ne? 651 00:49:17,311 --> 00:49:20,394 Ne razumem, provodili smo vreme zajedno, išli smo na putovanja. 652 00:49:21,938 --> 00:49:24,313 Trebalo je biti lako razgovarati sa mnom, zar ne? 653 00:49:31,521 --> 00:49:33,521 Ali možda nisi htela da razgovaraš sa mnom. 654 00:49:38,100 --> 00:49:40,309 Možda više voliš dvosmislenost. 655 00:49:44,028 --> 00:49:45,986 Ili možda volite da vam se sviđaju. 656 00:49:49,307 --> 00:49:51,140 Žao mi je zbog bazena. 657 00:50:00,244 --> 00:50:02,577 - Ne! - Pronađeno! 658 00:50:02,892 --> 00:50:06,475 Našao sam malo stopalo. - Ko želi udarce? 659 00:50:06,500 --> 00:50:08,142 Idem da ga pojedem. 660 00:50:08,308 --> 00:50:11,267 Poješću ovu nogu! - Piškio sam! 661 00:50:11,433 --> 00:50:12,850 Popiškio sam se! 662 00:50:19,005 --> 00:50:22,205 - Loš pas, nevaljao pas! - Čekaj. 663 00:50:22,338 --> 00:50:24,033 - On više nije tamo. - Opaki! 664 00:50:24,058 --> 00:50:25,767 - Gotovo je. - Julian, molim te! 665 00:50:28,308 --> 00:50:30,767 Možete li me obrisati, molim vas? 666 00:50:32,683 --> 00:50:34,808 Ne znam kako da to uradim sam. 667 00:50:38,392 --> 00:50:41,892 - Ja ću se pobrinuti za to. - Piškio sam, mama. 668 00:50:42,058 --> 00:50:45,850 Ali šta se dogodilo? Hajde, nema veze. 669 00:50:46,017 --> 00:50:48,100 Opraštaš li mi? - Da, draga moja. 670 00:50:48,267 --> 00:50:52,433 Pojest ću ove male guzice. Hop, idi pod tuš! 671 00:50:53,108 --> 00:50:54,955 Nazvala sam odmah nakon toga. bio sam kao, 672 00:50:54,980 --> 00:50:58,292 "Žao mi je, ali treba mi to mjesto za vrtić." 673 00:50:58,317 --> 00:51:01,326 Ja sam slab, to je to! Ja sam slab! 674 00:51:03,022 --> 00:51:04,642 I dalje to rade? 675 00:51:06,052 --> 00:51:08,386 Hteo sam da ti kažem, zvao me je ujak. 676 00:51:08,433 --> 00:51:09,767 - Muhamede? - Da. 677 00:51:09,946 --> 00:51:11,575 On otvara hamam. 678 00:51:11,959 --> 00:51:15,167 Tražio je da budem a partnera na projektu. 679 00:51:18,406 --> 00:51:19,614 sta? 680 00:51:21,923 --> 00:51:23,131 Nisam ništa rekao. 681 00:51:24,026 --> 00:51:25,182 Bar ću imati fiksnu platu. 682 00:51:25,207 --> 00:51:27,207 Kraj svakog mjeseca, Ne mogu više. 683 00:51:29,208 --> 00:51:31,876 Nakon svega što su ti uradili... 684 00:51:34,504 --> 00:51:36,629 Vi ste taj koji govori o oproštaju. 685 00:51:37,977 --> 00:51:40,435 Moj ujak mi nije ništa uradio, nikad se nije mešao. 686 00:51:40,654 --> 00:51:43,029 Neuključivanje je način uključiti se. 687 00:51:43,808 --> 00:51:45,558 To nešto govori. 688 00:51:46,808 --> 00:51:48,255 - Žao mi je ako ti to smeta. - Ne. 689 00:51:48,280 --> 00:51:50,822 - Trebao sam da ućutim. - Oh, u redu je. 690 00:51:53,850 --> 00:51:56,517 Ali hej, u pravu si, nije ništa. 691 00:51:57,159 --> 00:52:00,541 Nisi stigao da vidiš svog oca pre nego što su zatvorili njegov kovčeg. 692 00:52:01,100 --> 00:52:03,392 - Da li je tvoj ujak bio tamo? - Jesi li ozbiljan? 693 00:52:04,276 --> 00:52:06,442 Da. Je li rekao nešto? 694 00:52:09,555 --> 00:52:11,722 Ali moraš oprostiti, pa... 695 00:52:12,225 --> 00:52:14,100 - Opraštamo. - Gadiš mi se. 696 00:52:15,534 --> 00:52:17,705 Koristiš li moje tajne protiv mene? 697 00:52:17,730 --> 00:52:20,271 Da, ne razumijem, to je glupo. Ti si dosadan. 698 00:52:21,647 --> 00:52:23,939 Ti si taj koji je pozvao svog ujaka, možeš mi to reći. 699 00:52:29,308 --> 00:52:32,017 Kao, to je za novac, ili šta već. 700 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 Sada mu treba porodica. 701 00:52:37,153 --> 00:52:39,359 Jer se sprema da me ostavi. 702 00:52:39,630 --> 00:52:42,630 Pokriva leđa. - Ljutiš sve. 703 00:52:43,501 --> 00:52:46,251 Dobro je, tako nikada nećete biti sami. 704 00:52:46,392 --> 00:52:48,756 Uvek će imati svog strica. 705 00:52:51,103 --> 00:52:54,978 - Ti si smiješan. - Čekaj, ne idi, on će se smiriti. 706 00:53:05,558 --> 00:53:08,475 Ne razumijem na šta igraš, Julien? Hej!? 707 00:53:12,475 --> 00:53:15,475 On je sa tobom. Šta se dešava? 708 00:53:27,058 --> 00:53:28,308 Walid! 709 00:53:33,695 --> 00:53:34,945 Walid. 710 00:53:46,933 --> 00:53:48,142 Pardon. 711 00:54:33,376 --> 00:54:35,334 Da li su vaše kolege odsutne? 712 00:54:40,018 --> 00:54:41,226 kasne? 713 00:54:42,725 --> 00:54:45,100 Mislim da neće doći danas, gospodine. 714 00:54:48,225 --> 00:54:51,558 - Oni se motaju po hodnicima, je li to? - Ne. 715 00:54:56,331 --> 00:54:58,289 Oni su u policiji. 716 00:55:08,642 --> 00:55:09,975 Yassine, 717 00:55:10,234 --> 00:55:14,067 možeš li otići do ploče i podvući okolnosti nadopunjuju? 718 00:55:15,600 --> 00:55:17,642 - Pomoći ćemo vam. - Ne želim. 719 00:55:19,570 --> 00:55:22,403 - Šta? - Ne želim, to je sve. 720 00:55:25,808 --> 00:55:27,558 šta je to? Kako si? 721 00:55:29,600 --> 00:55:34,564 Kažu da... kažu da sam ljuta na tebe, jer se ne slažem sa njima. 722 00:55:36,114 --> 00:55:38,575 Wesh, ko to kaže? Nije dobro brate. 723 00:55:38,600 --> 00:55:41,350 Yassine, ideš li? da mi kažeš ko ti je to rekao? 724 00:55:41,717 --> 00:55:43,317 Dobiću ih odmah. 725 00:55:45,767 --> 00:55:47,075 Zar te nije sramota? 726 00:55:47,117 --> 00:55:49,617 - Nemam ništa s tim. - Ni ja. 727 00:55:49,642 --> 00:55:51,100 To je to, naravno. 728 00:55:51,173 --> 00:55:52,714 Nemam ništa sa ovim. 729 00:56:01,013 --> 00:56:02,680 Dođi, Yassine, molim te. 730 00:56:09,751 --> 00:56:10,959 Hvala ti. 731 00:56:45,343 --> 00:56:47,552 - Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra. 732 00:56:53,725 --> 00:56:55,558 Vidimo se sutra. 733 00:58:49,574 --> 00:58:51,116 Ne postoji rok za to. 734 00:58:51,183 --> 00:58:54,592 Odluka za zaštitu može potrajati 2-3 mjeseca. 735 00:58:54,617 --> 00:58:58,450 I ako se ne prihvati, nema obavještenja. 736 00:58:58,896 --> 00:59:01,995 Čekam odgovor koji možda nikada neće stići? 737 00:59:02,020 --> 00:59:04,212 Da li imate bilo kakav odnos sa šef vašeg establišmenta? 738 00:59:04,237 --> 00:59:05,611 Obećao je da će mi pomoći. 739 00:59:05,636 --> 00:59:08,871 Izvinite, moj partner je dobio prijetnje smrću u više navrata. 740 00:59:09,267 --> 00:59:12,183 Zar njegov šef ne može podnijeti žalbu umjesto njega? 741 00:59:12,350 --> 00:59:13,558 br. 742 00:59:14,183 --> 00:59:15,433 Da, apsolutno. 743 00:59:16,518 --> 00:59:18,893 - Kako to? - On to sigurno može. 744 00:59:19,100 --> 00:59:22,433 Ali općenito, oni slijede drugu logiku. 745 00:59:24,977 --> 00:59:29,769 Pretpostavimo da škola podnese izvještaj protiv roditelja učenika. 746 00:59:30,057 --> 00:59:33,057 Škola može da se podigne ako je roditelj u pravu. 747 00:59:33,316 --> 00:59:37,358 Tako da možete prijetiti smrću a da ne bude izveden pred lice pravde? 748 00:59:37,392 --> 00:59:39,100 Još bolje, zaštićeni su. 749 00:59:39,653 --> 00:59:41,158 Nažalost, da. 750 00:59:41,537 --> 00:59:46,818 U slučaju funkcionalne zaštite, Vaši pravni troškovi su pokriveni. 751 00:59:48,526 --> 00:59:50,193 Morate biti strpljivi. 752 00:59:50,367 --> 00:59:54,475 Tužilac mora saslušati nekoliko ljudi prije nego što odluči da li je osnovan. 753 00:59:55,175 --> 00:59:57,677 Za to treba vremena a ti nisi prioritet. 754 00:59:58,390 --> 01:00:01,700 Pravda je spora, a štaviše, preplavljena. 755 01:00:01,818 --> 01:00:05,735 - Pogotovo tamo gdje predajete. - U međuvremenu, kako da živim? 756 01:00:06,210 --> 01:00:09,350 Oslonite se na svog prijatelja, on je tu za vas. 757 01:00:09,564 --> 01:00:10,897 Tu sam zbog njega. 758 01:00:14,343 --> 01:00:17,017 Moj prijatelj mi je dao svoju ušteđevinu da plati sudske troškove. 759 01:00:17,302 --> 01:00:19,636 Ništa više za raditi. Još nešto? 760 01:00:20,216 --> 01:00:21,425 Julian. 761 01:00:22,142 --> 01:00:23,142 Cut. 762 01:00:23,808 --> 01:00:26,142 Ne, to je... 763 01:00:26,764 --> 01:00:27,658 U redu je. 764 01:00:27,683 --> 01:00:30,267 Sve smo pokrili. - Ostajem na raspolaganju, ne oklevajte. 765 01:00:30,479 --> 01:00:32,521 - U redu, hvala. - Ugodan dan. 766 01:00:52,700 --> 01:00:54,992 - Ne razumem svoju ocenu. - I ja. 767 01:00:55,230 --> 01:00:56,633 Šta ne razumiješ? 768 01:00:56,658 --> 01:00:57,866 Sve. 769 01:00:59,347 --> 01:01:03,138 Uređivanje eseja je subjektivno. 770 01:01:03,278 --> 01:01:06,570 Tvoja ocjena je mogla biti bolja sa drugim učiteljem, 771 01:01:06,663 --> 01:01:09,409 ali isto tako, a ovo mi izgleda vjerovatnije, još gore. 772 01:01:09,433 --> 01:01:12,183 To je zato što smo razgovarali sa policijom da mi dajete takvu ocjenu. 773 01:01:12,517 --> 01:01:14,392 Ti nam se osvećuješ. 774 01:01:14,937 --> 01:01:16,557 - Zaista, nije dobro. - Da. 775 01:01:16,582 --> 01:01:18,225 Vaše brige se ne bi trebale računati kada ispravite naš rad. 776 01:01:18,282 --> 01:01:20,727 Potrebne su nam anonimne kopije kako bismo osigurali koju nepristrasno ispravljate. 777 01:01:20,752 --> 01:01:22,354 - Da, bez imena. - Ovo ništa ne bi promijenilo. 778 01:01:22,414 --> 01:01:24,308 ne bi ništa promenilo, Znam tvoj rukopis. 779 01:01:24,475 --> 01:01:26,767 Ne, to nije istina. Lažeš. 780 01:01:28,588 --> 01:01:30,005 Da objasnim? 781 01:01:30,297 --> 01:01:32,450 Nijedna rečenica ne stoji. 782 01:01:32,863 --> 01:01:35,995 Kada pišemo, razmišljamo o poenti na kraju rečenice. 783 01:01:36,748 --> 01:01:39,739 Nije jedna reč, pa druga, zatim još jedan. 784 01:01:41,671 --> 01:01:45,348 A ti izmišljaš. "Voyelle" nije ženski rod od "voyau". 785 01:01:47,193 --> 01:01:49,286 Voyelle je "tu je budala", ona jeste. 786 01:01:49,311 --> 01:01:52,253 Modibo, smiješ li se? Svako ima svoje probleme. 787 01:01:53,137 --> 01:01:54,346 Znaš to, zar ne? 788 01:01:56,558 --> 01:01:58,475 Kakav život želiš? 789 01:01:59,392 --> 01:02:01,975 Nemate ambicija, nemate nade? 790 01:02:03,045 --> 01:02:04,767 Naravno. 791 01:02:17,892 --> 01:02:19,456 Hej, mi to ne radimo! 792 01:02:21,642 --> 01:02:23,225 - Šta? - Mi to ne radimo. 793 01:02:25,376 --> 01:02:27,251 Nema potrebe da me gledaš. 794 01:02:31,392 --> 01:02:32,600 U redu. 795 01:02:33,506 --> 01:02:34,969 Vrati moju olovku. 796 01:02:38,330 --> 01:02:41,117 Idi na liječenje, ti bipolarni. Ustani! 797 01:02:45,135 --> 01:02:46,158 Maxime, ustani. 798 01:02:46,183 --> 01:02:49,725 - Ustani. Požuri. - Polomiću ti usta. 799 01:02:50,635 --> 01:02:53,088 Ustani, jer ćeš i ti pratite svog kolegu u CPE. 800 01:02:53,120 --> 01:02:54,075 - Šta? - Da. 801 01:02:54,100 --> 01:02:56,350 - Konačno! - Dobro za tvoje lice. 802 01:02:56,410 --> 01:02:58,740 - A ti ništa ne govoriš! - Žnjete ono što posejete! 803 01:02:58,980 --> 01:03:01,689 Da li razumete metaforu, ili želiš da ti objasnim? 804 01:03:04,225 --> 01:03:05,475 Napolje! 805 01:03:09,929 --> 01:03:12,450 - Ćao! - Ćao, hvala Maxime. 806 01:03:26,465 --> 01:03:27,756 Šta je ovo? 807 01:03:30,659 --> 01:03:34,450 Ja sam delegat. Zapisujem šta ti kažeš za policiju. 808 01:03:34,665 --> 01:03:37,117 Moja majka se slaže da je to dobra ideja. - "Šta kažeš". 809 01:03:37,142 --> 01:03:40,142 - Isto. - Ne, nije isto. Ne uopšte. 810 01:03:42,971 --> 01:03:45,221 Je li tvoja majka učiteljica? Da li radi u pravu? 811 01:03:46,926 --> 01:03:51,051 Ne, ali ti je rekla završiće silovana u zatvoru. 812 01:03:54,347 --> 01:03:55,555 Ne kažeš ništa? 813 01:04:01,608 --> 01:04:03,839 Reci svojoj majci da gleda svoja posla. U redu? 814 01:04:03,864 --> 01:04:07,198 - Drži moju majku podalje od ovoga. - Ali ti si taj koji govori o njoj. 815 01:04:15,180 --> 01:04:17,406 "Učitelj se ugrizao za usnu kao u porno filmu." 816 01:04:19,486 --> 01:04:21,033 Ti si čudan, ti. 817 01:04:21,058 --> 01:04:22,350 Zgodna je. 818 01:04:22,517 --> 01:04:23,933 Bolesna si. 819 01:04:23,958 --> 01:04:25,666 Ti si čudna djevojka. 820 01:04:25,691 --> 01:04:27,316 Gledate li pornografiju? 821 01:04:30,017 --> 01:04:32,450 - Ne. - Pa i ti isto tako. 822 01:04:32,475 --> 01:04:35,058 Jer znate kako glumac grize usnu u porno filmu. 823 01:04:35,171 --> 01:04:37,921 Niste vi to izmislili, vi ste to vidjeli. 824 01:04:42,046 --> 01:04:43,325 Odao si se tamo. 825 01:04:43,350 --> 01:04:46,250 Tvoja majka će biti srećna kad joj kažem da gledaš porno filmove. 826 01:04:46,275 --> 01:04:47,347 Ona će biti oduševljena. 827 01:04:47,920 --> 01:04:49,767 - Velika drolja. - Da, istina je, u pravu si. 828 01:04:49,966 --> 01:04:51,323 Šta to govoriš, Modibo? 829 01:04:51,463 --> 01:04:57,171 Da se ponaša veoma ozbiljno i drži predavanja svi, ali ona je prljava kučka. 830 01:04:57,205 --> 01:05:00,158 Ne razgovaraj tako sa svojim kolegom. izvini se. 831 01:05:00,626 --> 01:05:03,241 Ne bi je branio, da znaš šta ona kaže o tebi. 832 01:05:03,274 --> 01:05:04,782 To me ne zanima. 833 01:05:04,807 --> 01:05:07,140 - Zapravo... - Ne zanima me! 834 01:05:21,222 --> 01:05:24,097 Nije problem u tome što pišeš, to je način na koji pišeš. 835 01:05:25,434 --> 01:05:27,101 Pet grešaka po rečenici. 836 01:05:28,400 --> 01:05:29,734 To je neuspjeh. 837 01:05:31,178 --> 01:05:32,428 Tvoje i moje. 838 01:05:44,820 --> 01:05:48,392 Slušaj, hvala ti što si ga doneo, Zadržaću ovo smeće. 839 01:05:52,017 --> 01:05:53,475 Za šta? 840 01:05:56,695 --> 01:05:58,070 Za šta? 841 01:06:00,564 --> 01:06:02,523 Da mi navodno pomogneš? 842 01:06:02,683 --> 01:06:07,017 Ti ćeš stišati glas, molim te. Ja te ovdje branim. 843 01:06:07,183 --> 01:06:08,683 To nije istina. 844 01:06:08,942 --> 01:06:10,150 I znam to. 845 01:06:12,302 --> 01:06:15,219 Zvao sam školski odbor da tražim funkcionalna zaštita. 846 01:06:16,341 --> 01:06:19,550 - Nisi im poslao moja pisma. - Neću ti dozvoliti. 847 01:06:19,896 --> 01:06:21,730 Šta, da kažem istinu? 848 01:06:23,471 --> 01:06:25,262 Razmišljaš samo o svojim malim poentama, 849 01:06:25,783 --> 01:06:29,825 koje treba da akumulirate otići u prestižniji objekat. 850 01:06:31,558 --> 01:06:33,558 Nemate ništa sa ovim studentima. 851 01:06:34,850 --> 01:06:38,517 Tu ste, zaključani u svojoj kancelariji. 852 01:06:39,933 --> 01:06:43,933 Mislio sam da je to strah. Oprostivo je, ali... 853 01:06:45,024 --> 01:06:49,066 U stvari, nije te briga. - Kako se usuđuješ? 854 01:06:51,808 --> 01:06:56,142 Sve je bilo da te zaštiti, da te spasim od okrivljavanja. 855 01:06:56,308 --> 01:06:59,475 cak i da je istina, trebao si pitati za moje mišljenje. 856 01:07:01,183 --> 01:07:03,597 Trebao si mi predstaviti situaciju. 857 01:07:06,725 --> 01:07:10,600 Pa sad, ako me ne želiš da napadne establišment, 858 01:07:11,808 --> 01:07:14,792 koji takođe ima pravo da uloži žalbu za jednog od svojih agenata, 859 01:07:14,817 --> 01:07:16,533 Tražio sam advokata. 860 01:07:18,058 --> 01:07:20,267 Ako ne zelis talase, 861 01:07:22,475 --> 01:07:24,183 moraćeš mi pomoći. 862 01:07:24,423 --> 01:07:25,715 Zaista. 863 01:08:55,508 --> 01:08:59,258 Mislim da je gospodin Keller htio nešto dodati. 864 01:08:59,754 --> 01:09:05,089 Da, neka Leslie, Océane i Sihem biti isključen iz mog razreda. 865 01:09:05,307 --> 01:09:07,017 Ne slazem se. 866 01:09:07,574 --> 01:09:10,242 Oni imaju pravo da primaju isto obrazovanje kao i ostali. 867 01:09:10,710 --> 01:09:13,010 Da, osim što ja više ne može raditi. 868 01:09:13,343 --> 01:09:15,325 Isključili su se iz mog razreda. 869 01:09:15,350 --> 01:09:17,449 I to kažnjava sve ostale učenike. 870 01:09:18,344 --> 01:09:20,344 Pitajmo delegate. 871 01:09:21,496 --> 01:09:22,956 U redu. 872 01:09:23,182 --> 01:09:24,392 Roxana. 873 01:09:25,681 --> 01:09:27,181 sta ti mislis 874 01:09:28,316 --> 01:09:30,483 Kakve su lekcije sa njima? 875 01:09:32,591 --> 01:09:35,554 Pa, ako mene pitate, mislim da... 876 01:09:35,579 --> 01:09:38,744 Izvinite, gospođo, nisam razgovarao sa vama. 877 01:09:40,398 --> 01:09:41,898 Slušamo te, Roxana. 878 01:09:44,382 --> 01:09:46,882 Istina je da su drski. 879 01:09:46,996 --> 01:09:50,253 Pa čak i uvredljivo. I ne samo sa profesorom francuskog. 880 01:09:50,278 --> 01:09:54,238 - Roxana... - Claire, ovdje slušamo Roxanu. 881 01:09:55,342 --> 01:09:58,532 Tako ste zabrinuti o pravu studenata da govore, 882 01:09:58,845 --> 01:10:01,720 i hoćeš da zapušiš Roxanu? Slušaćemo to. 883 01:10:02,734 --> 01:10:03,984 Molim te. 884 01:10:05,392 --> 01:10:06,808 bilo bi bolje... 885 01:10:07,432 --> 01:10:11,150 - Nismo te čuli. - Bilo bi bolje bez njih. 886 01:10:12,425 --> 01:10:14,800 U redu. Jesam li te zamolio da to kažeš? 887 01:10:15,059 --> 01:10:16,268 br. 888 01:10:17,800 --> 01:10:20,883 - Samire, šta ti misliš? - Uh... ne znam. 889 01:10:21,288 --> 01:10:24,200 - Da li biste rekli da je Roxana u pravu? - Da. 890 01:10:24,518 --> 01:10:25,726 Ah. 891 01:10:26,819 --> 01:10:28,027 Hvala. 892 01:10:30,943 --> 01:10:31,809 Tamo. 893 01:10:31,834 --> 01:10:36,533 Ne brinite, tri učenika će dobiti domaći zadatak i lekcije. 894 01:10:37,259 --> 01:10:41,967 A možda, sa ovom personalizovanom metodom, oni će nešto naučiti. 895 01:10:42,514 --> 01:10:45,097 Claire, kakve ocjene imaju kod tebe? 896 01:10:47,308 --> 01:10:48,614 Sihem, dva. 897 01:10:48,639 --> 01:10:52,348 Océane, tri. Dobro. Šta si postigao? 898 01:10:52,808 --> 01:10:55,392 "Ispod njenih sposobnosti". Da. 899 01:10:55,524 --> 01:10:57,774 "Ispod njenih mogućnosti". U redu. 900 01:10:59,381 --> 01:11:03,151 Original. Da li kopirate i lijepite? Da li se ponekad personalizujete? 901 01:11:03,176 --> 01:11:07,675 - Volim što mi objašnjavaš kako da radim. - To mora da boli malo, to. 902 01:11:07,700 --> 01:11:11,790 Mislite da to neće dodati ulje na vatru tako što ćete ih izopćiti? 903 01:11:11,815 --> 01:11:13,898 Oh, u redu je! 904 01:11:14,637 --> 01:11:17,178 Muka mi je da ovo slušam. 905 01:11:20,137 --> 01:11:22,303 Hajde da prestanemo da skrivamo svoja lica. 906 01:11:22,350 --> 01:11:23,808 Ne bi škodilo. 907 01:11:23,975 --> 01:11:26,725 - Imam Leslijevog mlađeg brata. - Da, Kylian. 908 01:11:26,892 --> 01:11:29,683 - Kylian, da. - I uh... 909 01:11:30,609 --> 01:11:33,400 Svi govore o progonu, sa svojom sestrom. 910 01:11:34,183 --> 01:11:35,933 - Progon? - Da. 911 01:11:37,078 --> 01:11:38,328 U redu. 912 01:11:39,600 --> 01:11:42,600 Pa, možda... iskoristite priliku da se malo obrazujem? 913 01:11:43,573 --> 01:11:47,796 Reci im to istinu dolazi kad čuješ sve strane? 914 01:11:49,999 --> 01:11:51,787 Mali podsjetnik, za svaki slučaj. 915 01:11:51,812 --> 01:11:54,021 Ne znam, zar ne pravimo buduće građane? 916 01:11:54,392 --> 01:11:55,642 U redu. 917 01:11:55,842 --> 01:11:57,925 Mogli bismo postaviti sistem. 918 01:11:58,179 --> 01:12:00,429 Da ne bi kažnjavali devojke. 919 01:12:00,650 --> 01:12:02,148 To je upravo ono što sam tražio. 920 01:12:02,173 --> 01:12:04,307 Da rade domaći u tvojoj kancelariji, Nora, 921 01:12:04,332 --> 01:12:07,686 i ispravljam ih, nepristrasno. 922 01:12:12,709 --> 01:12:14,206 idemo s tim, 923 01:12:14,442 --> 01:12:16,808 onda ćemo vidjeti kako to funkcionira. 924 01:12:24,958 --> 01:12:27,166 Pričaš više o meni, ha. 925 01:12:28,066 --> 01:12:29,524 Molim? 926 01:12:30,180 --> 01:12:32,680 Ne stavljaj me u svoje priče. 927 01:12:36,058 --> 01:12:38,308 Ti mene pitaš da ne pričam o tebi? 928 01:12:40,118 --> 01:12:42,868 Dok pričaš horor priče o meni? 929 01:12:43,713 --> 01:12:46,533 Dok vršite pritisak na svoje kolege lagati? 930 01:12:46,731 --> 01:12:47,726 Dođi. 931 01:12:47,751 --> 01:12:51,126 Pusti me, on misli da se šalim s njim. 932 01:12:54,850 --> 01:12:57,767 Znaš, mogu ti reći ponovo šta sam rekao. 933 01:13:00,034 --> 01:13:02,909 To ti, po mom mišljenju, nisam dao pažnju koja vam je bila potrebna. 934 01:13:03,808 --> 01:13:05,267 I žao mi je zbog toga. 935 01:13:28,558 --> 01:13:29,933 Zdravo. 936 01:13:33,949 --> 01:13:36,333 - Kako si? - Je li to on tamo? 937 01:13:36,419 --> 01:13:38,378 Ostavi to, hajde. 938 01:13:41,163 --> 01:13:43,205 Hej, pederu! 939 01:13:43,411 --> 01:13:44,267 sta si rekao? 940 01:13:44,292 --> 01:13:46,183 - Prljavi pederu. - Valide! 941 01:13:46,350 --> 01:13:49,350 - Walid, ne, stani, stani! - Hej, pusti to. 942 01:13:49,517 --> 01:13:51,392 Stani, pusti ga. 943 01:13:51,558 --> 01:13:54,183 - Pusti ga, Selime. - Znam gde da te nađem. 944 01:13:54,323 --> 01:13:56,198 - Pusti me. - Dobro je, u redu je. 945 01:13:56,392 --> 01:13:57,725 Pazi na svoje dupe. 946 01:13:58,761 --> 01:14:00,352 Ponovo ćemo se vidjeti. 947 01:14:04,058 --> 01:14:05,392 - Dobro je. 948 01:14:09,341 --> 01:14:12,100 - Dođi. Ne brini. 949 01:14:12,267 --> 01:14:14,142 Hajde, pospremi! 950 01:14:31,912 --> 01:14:33,620 Znaš li šta mi je rekao? 951 01:14:34,193 --> 01:14:35,401 Eh? 952 01:14:37,070 --> 01:14:39,278 Da je znao gdje živimo. 953 01:14:40,515 --> 01:14:43,515 Prevodim kako mi kažemo "prljavi peder" na arapskom? 954 01:14:47,485 --> 01:14:49,261 - Šta sad da radim? - Šta "šta da radim"? 955 01:14:49,286 --> 01:14:50,869 Želiš li se vratiti? 956 01:14:51,518 --> 01:14:54,815 Idi da ti slome noge kad izađeš sa fakulteta! 957 01:15:02,985 --> 01:15:05,443 Pogledaj me u oči i reci mi neces se vise vratiti. 958 01:15:13,933 --> 01:15:16,892 Usred smo godine, ne mogu. Neću biti zamijenjen. 959 01:15:17,058 --> 01:15:20,142 Izvini. Zaboravila sam, ti si neophodan, zar ne? 960 01:15:21,698 --> 01:15:23,906 Svijet se neće okretati bez g. Kelera? 961 01:15:26,484 --> 01:15:27,692 Eh? 962 01:15:33,221 --> 01:15:34,928 Možda je greška što želite da se promenite živote ljudi. 963 01:15:34,953 --> 01:15:36,703 Da, to je greška. 964 01:15:37,831 --> 01:15:39,255 Ti si taj koji te čini srećnim. 965 01:15:39,280 --> 01:15:41,697 Želim da budem taj učitelj da ne zaboravite. 966 01:15:42,350 --> 01:15:44,017 Onaj koji menja život. 967 01:15:45,412 --> 01:15:47,745 Kao onaj koji je promenio moju. 968 01:16:29,100 --> 01:16:30,308 gospodine? 969 01:16:36,538 --> 01:16:37,954 Trebao bi otići. 970 01:16:40,721 --> 01:16:42,304 Idite, molim vas. 971 01:16:43,149 --> 01:16:44,816 - Gospodine, ja... - Leslie. 972 01:16:45,880 --> 01:16:47,713 Vrati se svojim kolegama. 973 01:16:52,978 --> 01:16:54,978 Ne znam više kako da to uradim. 974 01:16:58,176 --> 01:16:59,467 Odlazi, Leslie. 975 01:17:00,824 --> 01:17:03,702 Pričaš sa onim što želiš ko god hoćeš, ali ne sa mnom. 976 01:17:06,275 --> 01:17:07,942 kod kuce... 977 01:17:17,497 --> 01:17:19,622 Kod kuće, to je sve o čemu priča. 978 01:17:20,418 --> 01:17:21,626 Ne mogu više. 979 01:17:28,590 --> 01:17:30,548 Misliš da sam sretan? 980 01:17:35,479 --> 01:17:37,062 Pogrešio sam. 981 01:17:37,472 --> 01:17:41,555 Ali ne mogu nikome reći, prekasno je. 982 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 Bojim se svog brata. 983 01:17:48,057 --> 01:17:51,417 I kad sam rekao svojoj majci zamolila me je da ništa ne govorim. 984 01:17:55,768 --> 01:17:57,809 I ona ga se boji. 985 01:18:00,975 --> 01:18:03,350 Plašimo se kada je ljut, razumes. 986 01:18:11,725 --> 01:18:13,517 Mora da me mrziš. 987 01:18:22,137 --> 01:18:23,429 br. 988 01:18:29,850 --> 01:18:31,058 br. 989 01:19:03,365 --> 01:19:05,156 Izvinite. 990 01:19:50,896 --> 01:19:53,678 Mislim da je to Lesliejev mlađi brat i njegovi prijatelji. 991 01:19:53,703 --> 01:19:55,642 - Jeste li ih vidjeli? - Ne, ali je očigledno. 992 01:19:55,667 --> 01:19:59,126 Ili je Océane, Sihem, i oni koji ih podržavaju. 993 01:20:01,832 --> 01:20:04,623 U njihovim očima, mi prikrivamo kriminalca. 994 01:20:06,281 --> 01:20:08,367 Neki roditelji žele da pozovu novinare. 995 01:20:08,392 --> 01:20:09,392 Šta? 996 01:20:10,892 --> 01:20:12,600 Ne mogu više. 997 01:20:14,168 --> 01:20:16,168 Julien, uradi nešto. 998 01:20:19,017 --> 01:20:20,433 Ja? 999 01:20:22,821 --> 01:20:26,738 Pa, da, ne znam, to je zbog tebe da smo u ovoj situaciji. 1000 01:20:31,950 --> 01:20:33,533 Možda samoubistvo? 1001 01:20:42,829 --> 01:20:44,037 Hoćemo li glasati? 1002 01:20:46,923 --> 01:20:48,215 Ko je za? 1003 01:20:49,512 --> 01:20:51,803 - Ko je protiv? - Stani, Julien. 1004 01:20:52,508 --> 01:20:53,883 Nije smešno. 1005 01:20:55,091 --> 01:20:56,633 Ko se apstinira? 1006 01:22:16,200 --> 01:22:17,492 Ostajemo mirni. 1007 01:22:17,590 --> 01:22:19,173 To je vježba. 1008 01:22:20,100 --> 01:22:21,808 Ostajemo mirni. 1009 01:22:22,579 --> 01:22:25,579 Youssefe, zatvori zavjesu. Erica, ispred. 1010 01:22:27,427 --> 01:22:31,117 To je kao upad, kao da bili smo napadnuti. 1011 01:22:31,491 --> 01:22:34,075 Izrađujemo štit sa stolovima. Molim te. 1012 01:22:34,173 --> 01:22:36,548 Hajde! Oh, oh! 1013 01:22:37,683 --> 01:22:40,683 Slušaj me! Slušaj me, molim te. 1014 01:22:41,600 --> 01:22:43,350 Povrijedit ćeš se! 1015 01:22:45,033 --> 01:22:47,783 Molim te, prestani! Opasno je, šta radiš! 1016 01:22:49,468 --> 01:22:52,301 Smiri se, oh! Smiri se, molim te! 1017 01:22:53,142 --> 01:22:54,808 Povrijedit ćeš se! 1018 01:22:56,100 --> 01:22:57,963 To je dosta! 1019 01:22:59,447 --> 01:23:00,975 Slušaj me, molim te! 1020 01:23:01,293 --> 01:23:04,975 Ne! Zašto si otvorio vrata? 1021 01:23:08,314 --> 01:23:10,564 Zbog tebe smo svi mrtvi. 1022 01:23:10,798 --> 01:23:12,503 čuješ li me? 1023 01:23:13,693 --> 01:23:15,985 Da li razumete šta govorim? 1024 01:23:16,392 --> 01:23:18,600 Zbog tebe smo svi mrtvi! 1025 01:23:19,701 --> 01:23:20,642 Svi smo mrtvi! 1026 01:23:23,814 --> 01:23:25,789 G. Keller, pustite ga. 1027 01:23:26,053 --> 01:23:27,220 Pusti to. 1028 01:23:32,183 --> 01:23:33,392 Idemo. 1029 01:23:40,110 --> 01:23:42,147 Požuri. Izlazi. 1030 01:23:47,702 --> 01:23:49,202 Otvorio je vrata.